Bushnell 78-8831, 78-8846 Manuale Utente

Lit.#: 98-0433/03-10788840, 788850, 788890 MAKSUTOVCASSEGRAIN788831 76MM REFLECTOR788846 114MM REFLECTORINSTRUCTION MANUALMANUEL D’INSTRUCTIONSM

10BUTTON FUNCTIONS ALL BUTTONS ARE ILLUMINATED FOR NIGHTTIME USE.On/Off Button: The On/Off Button will turn the Northstar Computerized Star Locator on

100MSTERNENBILDERSÜDLICHE ERDHALBKUGEL / FRÜHJAHR

101MSTERNENBILDERSÜDLICHE ERDHALBKUGEL / SOMMER

102MSTERNENBILDERSÜDLICHE ERDHALBKUGEL / HERBSTSTERNENBILDER

103STERNENBILDERSÜDLICHE ERDHALBKUGEL / WINTER

104Andromeda (And)Antila (Ant)Apus (Aps)Aquarius (Aqr)Aquila (Aql)Ara (Ara)Aries (Ari)Auriga (Aur)Bootes (Boo)Caelum (Cae)Camelopardis (Cam)Cancer (Cn

105Aus Platzgründen haben wir uns dazu entschlossen, in dieser Bedienungsanleitung nicht die komplette Aufstellung der 20.000 in Ihrem NorthSt

106GARANTIE/REPARATURGARANTIE/REPARATURBESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE AUF TELESKOPESie erhalten für Ihr Bushnell®-Teleskop eine lebenslange G

107MCONSIGLI UTILIQuesto telescopio è uno strumento molto sensibile. Per avere i migliori risultati, e 1. ridurre al minimo le vibrazioni,

108DOVE INIZIARE?Il vostro telescopio Bushnell è in grado di portare l’universo proprio davanti ai vostri occhi. Se da un lato questo man

109NON GUARDARE MAI DIRETTAMENTE IL SOLECOL TELESCOPIOSI POTREBBERO DANNEGGIARE GLI OCCHIComplimenti per l’acquisto del telescopio Bushnell Northstar

11MHANDSET MODESExplore: The Explore Mode of Northstar provides the ability to explore various astronomical objects categorized by object type. These

110SCHEMA DELLE PARTI 1. Cercatore a punto rosso 2. Oculare di formato 1,25" (ne sono inclusi 2) 3. Dispositivo di messa a c

1112. •Treppiederegolabileinalluminio (Preassemblato per la base con planisfero celeste computerizzato Northstar) •Vassoioperaccessori

112MONTAGGIO DETTAGLIATOPer il montaggio del telescopio non occorrono utensili.Togliere tutti i componenti dalla confezione e identificarli stendendol

113MALLINEAMENTO DEL CERCATOREGuardare attraverso il tubo principale del telescopio e puntare su un oggetto ben definito (vedere la sezione “Messa a f

114 FUNZIONI DEI TASTI TUTTI I TASTI SONO ILLUMINATI PER L’USO NOTTURNO.Tasto On/Off: Il Tasto On/Off permette di accendere e spegnere il planisfer

115MPANORAMICA DELLE MODALITÀ DEL PRODOTTOLo schermo a cristalli liquidi (LCD) è un display a due righe e a sedici caratteri. Lo schermo LCD è illumin

116MMENU TREE2STRUTTURA MENU' DEL COMPUTER NORTHSTAR(Per un facile uso passo-passo, fare riferimento alla Guida di Riferimento Rapido)

117MPRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR(NOTA: Accertarsi che il telescopio sia posizionato su una superficie piana)FASE 1: Prima di accendere il telescopi

118MPRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione) Utilizzando i tasti di scorrimento verso l’alto (SCROLL UP) e verso il basso (SCROLL DOWN) e il t

119MPRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione) Merak, Dubhe e Mizar sono luminose e reperibili in modo relativamente facile, a così potreste pro

12MMENU TREE2

120MPRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione) soddisfare la curiosità del principiante che desidera maggiori informazioni su un determinato og

121PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione)Per selezionare la modalità finale, premere INVIO quando appare: SELECT MODE TELESCOPE 56Esempio

122MCARTE STELLARI EMISFERO SETTENTRIONALE / PRIMAVERA

123MCARTE STELLARI EMISFERO SETTENTRIONALE / ESTATE

124MCARTE STELLARI EMISFERO SETTENTRIONALE / AUTUNNO

125MCARTE STELLARI EMISFERO SETTENTRIONALE / INVERNO

126MCARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / PRIMAVERA

127MCARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / ESTATE

128MCARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / AUTUNNOCARTE STELLARI

129CARTE STELLARI EMISFERO MERIDIONALE / INVERNO

13MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME(NOTE: Make certain that the telescope is set up on a level surface.)STEP 1: Before turning the telescope on,

130Andromeda (And)Antila (Ant)Apus (Aps)Aquarius (Aqr)Aquila (Aql)Ara (Ara)Aries (Ari)Auriga (Aur)Bootes (Boo)Caelum (Cae)Camelopardis (Cam)Cancer (Cn

131Per ragioni di spazio, abbiamo scelto di non includere nel presente manuale l'intero elenco dei 20.000 oggetti celesti che sono prog

132GARANZIA/RIPARAZIONIGARANZIA/RIPARAZIONIGARANZIA LIMITATA A VITA PER IL TELESCOPIOSi garantisce che questo telescopio Bushnell® sarà esente

133

134

©2010 Bushnell Outdoor ProductsFor further questions or additional information please contact:Bushnell Outdoor Products9200 Cody, Overland Park, Kansa

14MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued)Again by using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button, the COUNTRY can be chos

15MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued)Merak, Dubhe and Mizar are bright and relatively easy to find, so you might try one of those. I

16MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued)PRESS ENTER when: PLANET 3120 552 JUPITERor any other PLANET item is displayed. You will see a s

17MALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME / ALIGN STAR MODETo select the final mode press ENTER at the display: SELECT MODE TELESCOPE 56The display

18MSTAR CHARTSNORTHERN HEMISPHERE / SPRING

19MSTAR CHARTSNORTHERN HEMISPHERE / SUMMER

20MSTAR CHARTSNORTHERN HEMISPHERE / FALL

21MSTAR CHARTSNORTHERN HEMISPHERE / WINTER

22MSTAR CHARTSSOUTHERN HEMISPHERE / SPRING

23MSTAR CHARTSSOUTHERN HEMISPHERE / SUMMER

24MSTAR CHARTSSOUTHERN HEMISPHERE / FALLSTAR CHARTS

25STAR CHARTSSOUTHERN HEMISPHERE / WINTER

26Andromeda (And)Antila (Ant)Apus (Aps)Aquarius (Aqr)Aquila (Aql)Ara (Ara)Aries (Ari)Auriga (Aur)Bootes (Boo)Caelum (Cae)Camelopardis (Cam)Cancer (Cnc

27For sake of space, we have chosen not to include the entire list of the 20,000 celestial objects that are programmed into your NorthStar tel

28WARRANTY / REPAIRWARRANTY / REPAIRTELESCOPE LIFETIME LIMITED WARRANTYYour Bushnell® telescope is warranted to be free of defects in materials and wo

29MCONSEILS UTILESMPROFITEZ DE VOTRE NOUVEAU TÉLESCOPEVous pouvez désormais décider ce que vous prévoyez d’observer en premier lieu, une fois votre té

3MHELPFUL HINTS1. Your telescope is a very sensitive instrument. For best results and fewer vibrations set your telescope up on a level location on

30PAR QUOI COMMENCER?Votre télescope de Bushnell peut révéler à vos yeux les merveilles de l’univers. Bien que ce manuel soit conçu pour vous aider à

31NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTEMENT LESOLEIL À TRAVERS LE TÉLESCOPE RISQUE DE LÉSIONS OCULAIRESPERMANENTESMerci d’avoir acheté le télescope Northstar Go

32SCHÉMA DES PIÈCES1.3.4.5.6.7.8.9.2.788831 / 7888461.3.7.8.2.9.6.4.5.788840, 788850, 788890 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaire de

332. •Ensembledetrépiedenaluminiumréglable (Préassemblé à la base du dispositif de repérage d’étoiles informatisé Northstar) •Platea

34ASSEMBLAGE DÉTAILLÉAucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage du télescope.Sortez toutes les pièces du carton et identifiez-les. Avant de faire

35MALIGNEMENT DU CHERCHEURRetirez l’isolateur en plastique se trouvant entre la pile du chercheur à point rouge et le clip de pile.Activez le chercheu

36FONCTIONS À BOUTONSTOUS LES BOUTONS SONT LUMINEUX POUR L’UTILISATION NOCTURNE.Bouton marche/arrêt: Le bouton marche/arrêt sert à activer et

37GÉNÉRALITÉS SUR LES MODES DE L’INSTRUMENTL’affichage à cristaux liquides comporte deux lignes de seize caractères. Il est lumineux pour l’observatio

38MMENU TREE2STRUCTURE DU MENU INFORMATIQUE DE BUSHNELL NORTHSTAR(Pour une utilisation facile étape par étape, consultez le guide de référence rapide)

39MALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS(REMARQUE : Assurez-vous de placer le télescope sur une surface horizontale).ÉTAPE 1: Avant d’activer

4WHERE DO I START?Your Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye. While this manual is intended to assist you in the set-up

40MALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite)En se servant des boutons de DÉFILEMENT VERS LE HAUT, VERS LE BAS et d’ENTRÉE, il est facile d

41MALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite)tracer une ligne imaginaire en partant de la Grande Ourse directement vers l’étoile Polaire, e

42MALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite)REMARQUE: SI UN OBJET SE TROUVE SOUS L’HORIZON, L’AFFICHAGE FAIT APPARAÎTRE PÉRIODIQUEMENT LE

43MALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS / MODE D’ALIGNEMENTD’ÉTOILESLe choix de cette option à l’aide de la touche ENTRÉE permet d’IDENTIFIER

44MCHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE NORD / PRINTEMPS

45MCHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE NORD / ÉTÉ

46MCHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE NORD / AUTOMNE

47MCHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE NORD / HIVER

48MCHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE SUD / PRINTEMPS

49MCHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE SUD / ÉTÉ

5NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR TELESCOPE PERMANENT DAMAGE TO YOUR EYES MAY OCCURCongratulations on the purchase of your Bushnell North

50MCHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE SUD / AUTOMNECHARTES DES ÉTOILES

51CHARTES DES ÉTOILESHÉMISPHÈRE SUD / HIVER

52Andromeda (And)Antila (Ant)Apus (Aps)Aquarius (Aqr)Aquila (Aql)Ara (Ara)Aries (Ari)Auriga (Aur)Bootes (Boo)Caelum (Cae)Camelopardis (Cam)Cancer (Cnc

53Pour des questions d’espace, nous avons choisi de ne pas inclure la liste complète des 20 000 objets célestes programmés dans la base de données

54GARANTIE/RÉPARATIONGARANTIE/RÉPARATIONGARANTIE À VIE LIMITÉE DU TÉLESCOPEVotre télescope Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de

55MCONSEJOS ÚTILESSu telescopio es un instrumento muy sensible. Para obtener mejores resultados y menos1. vibraciones coloque el telescopio sobre un

56POR DÓNDE EMPIEZO?Su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo delante de sus ojos. Si bien este manual trata de asistirle en el

57NO MIRE NUNCA DIRECTAMENTE AL SOLCON SU TELESCOPIOPODRÍA SUFRIR DAÑOS PERMANENTES ENLOS OJOSFelicidades por haber comprado un telescopio Bushnell No

58DIAGRAMA DE PIEZAS 1. Visor de localización de Red Dot (Punto Rojo) 2. Ocular de formato 1,25" (se han incluido dos) 3. Me

592. • Conjuntodetrípodedealuminioajustable(Pre-montado en la base del localizador de estrellas computerizado del Northstar) • Bandejadeacc

6PARTS DIAGRAMS 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25" Format Eyepiece (2 included) 3. Rack and Pinion Focusing Mechanism 4. Ac

60 MONTAJE DETALLADONo se requieren herramientas para el montaje del telescopio.Saque todos los componentes de la caja e identifíquelos. Es una buena

61MCÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL VISORDE LOCALIZACIÓNMire por el tubo del telescopio principal y establezca un blanco bien definido. (vea la secció

62BOTONES DE FUNCIONESTODOS LOS BOTONES SE ILUMINAN PARA USARSE DURANTE LA NOCHE.Botón de encendido/apagado (On/Off ): El botón On/Off sirve para ence

63MMODOS DEL MANDOExplorar: La modalidad Explore (Explorar) de Northstar ofrece la capacidad de explorar varios objetos astronómicos cat

64MMENU TREE2ESTRUCTURA DE MENÚS DEL ORDENADOR NORTHSTAR DE BUSHNELL(En la Guía de referencia radio encontrará la utilización sencilla paso a paso)

65MCÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ(NOTA: Asegúrese de que el telescopio esté sobre una superficie horizontal).PASO 1: Antes

66CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ (Continúacion) Usando los botones SCROLL UP y SCROLL DOWN y el botón ENTER, se puede ele

67CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ (Continúacion)Merak, Dubhe y Mizar son brillantes y relativamente fáciles de encontrar,

68Use los botones SCROLL UP o SCROLL DOWN para ver otros PLANETAS de la lista. Observe que la pantalla muestra la dirección hasta cada objeto. Pero, ¿

69Estos tipos IDENTIFICARÁN los CÚMULOS DE ESTRELLAS, las NEBULOSAS, etc. que estén más cerca de la posición actual de su telescopio.Para seleccionar

72. • AdjustableAluminumTripodAssembly (Pre-assembled to Northstar Computerized Star Locator Base) • QuickReleaseAccessory Tray • No

70MMAPAS ESTELARESHEMISFERIO NORTE / PRIMAVERA

71MMAPAS ESTELARESHEMISFERIO NORTE / VERANO

72MMAPAS ESTELARESHEMISFERIO NORTE / OTOÑO

73MMAPAS ESTELARESHEMISFERIO NORTE / INVIERNO

74MMAPAS ESTELARESHEMISFERIO SUR / PRIMAVERA

75MMAPAS ESTELARESHEMISFERIO SUR / VERANO

76MMAPAS ESTELARESHEMISFERIO SUR / OTOÑOMAPAS ESTELARES

77MAPAS ESTELARESHEMISFERIO SUR / INVIERNO

78Andromeda (And)Antila (Ant)Apus (Aps)Aquarius (Aqr)Aquila (Aql)Ara (Ara)Aries (Ari)Auriga (Aur)Bootes (Boo)Caelum (Cae)Camelopardis (Cam)Cancer (Cnc

79Por razones de espacio hemos optado por no incluir en este manual la lista completa de los 20.000 objetos celestes programados en la base de datos d

8 DETAILED ASSEMBLYNo tools are required for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all components. It is a go

80GARANTÍA / REPARACIÓNGARANTÍA / REPARACIÓNGARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DEL TELESCOPIOSu telescopio Bushnell® está garantizado contra defecto

81MNÜTZLICHE HINWEISE1. Ihr Teleskop ist ein sehr empfindliches Instrument. Für beste Ergebnisse und weniger Vibrationen sollten Sie Ihr Teleskop au

82WO SOLL ICH ANFANGEN?Ihr Bushnell Teleskop zeigt Ihnen die Wunder des Universums. Dieses Handbuch wurde dazu geschaffen, Ihnen beim Einstellen u

83VORSICHT: BLICKEN SIE NIE MIT DEMTELESKOP IN DIE SONNESIE LAUFEN GEFAHR, SICH EINE SCHWEREAUGENVERLETZUNG ZUZUZIEHENHerzlichen Glückwunsch zum Kauf

84TEILE DIAGRAMM 1. Rotpunkt Suchfernrohr 2. Okular im Format 1,25" (2 im Lieferumfang enthalten) 3. Zahngetriebe Fokuss

852. • EinstellbaresAluminiumstativ (mit eingebautem Northstar Sternlokalisierungs-Computer) • Schnelleinstell-Ablageplatte • Northstar Tele

86ZUSAMMENBAUANLEITUNGZum Zusammenbau Ihres Teleskops werden keinerlei Werkzeuge benötigt.Nehmen Sie alle Bestandteile aus dem Karton und identifizier

87VORSICHT: BLICKEN SIE NIE MIT DEM TELESKOP IN DIE SONNESIE LAUFEN GEFAHR, SICH EINE SCHWERE AUGENVERLETZUNG ZUZUZIEHENMJUSTIEREN DES SUCHFERNROHRSVi

88TASTENFUNKTIONENZur besseren Erkennbarkeit in der Dunkelheit sind alle Tasten beleuchtet.Ein / Aus Taste: Die Ein / Aus Taste schaltet den Northstar

89Das Liquid Crystal Display (LCD) hat zwei Zeilen zu je 16 Zeichen und ist genau wie die Tasten beleuchtet, damit es auch bei Dunkelheit gut ablesbar

9MALIGNING FINDERSCOPELook through Main Telescope Tube and establish a well-defined target. (see "Focusing Telescope" section)Remove plastic

90MMENU TREE2COMPUTERMENÜAUFBAU DES BUSHNELL NORTHSTAR(Für eine einfache Schritt-für-Schritt-Einweisung schlagen Sie im Schnellverweis nach)

91MERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG(HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Teleskop auf einer ebenen Fläche steht.)SCHRITT1: Entfernen Sie die Fe

92MERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG (Fortsetzung)Mit den aufwärts- und abwärts-Scrolltasten wählen Sie das Land, in dem Ihr Teleskop aktuell aufgestel

93MERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG (Fortsetzung)Merak, Dubhe und Mizar strahlen hell und sind relativ einfach zu finden. Am besten Sie fangen mit die

94MERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG (Fortsetzung)Wenn Sie in der Planeten-Anzeige sind, drücken Sie ENTER: PLANET 3120 552 JUPITER(genauso bei jedem

95MERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG/ MODUS STERN EINSTELLENDamit kommen wir zum letzten Modus. Drücken Sie ENTER, wenn das Display anzeigt: SELECT M

96MSTERNENBILDERNÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / FRÜHJAHR

97MSTERNENBILDERNÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / SOMMER

98MSTERNENBILDERNÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / HERBST

99MSTERNENBILDERNÖRDLICHE ERDHALBKUGEL / WINTER